"— 나도 잠이 오지 않네, 즈고제리체 아가씨 생각 때문에.
— 아이고, 맞아, 새 근심이군! 그런데 그 아가씨는 지금 스피흐우프에 있지.
— 그래, 스피흐우프에. 그 애를 즈고제리체에서 데려왔는데, 왜 그랬는지 모르겠어.
— 본인이 원했어! — 마치코가 성급하게 대꾸했다. 그는 이 이야기를 꺼내는 걸 좋아하지 않았다. 속으로 죄책감을 느끼고 있었기 때문이다.
— 그래, 하지만 이제 어쩌지?
— 하! 어쩌긴? 다시 집으로 데려다줘야지, 부크의 뜻대로 하시라....
하지만 잠시 뒤 그는 덧붙였다.
— 부크의 뜻대로야 하겠지, 하지만 그 다누시카가 건강하고 보통 사람들처럼 멀쩡하기라도 하면, 뭘 어떻게 해야 할지라도 알 텐데. 그런데 이렇게, 도깨비가 알 일이지! 만약 낫지 않는다면...... 그리고 죽지도 않는다면. 주님께서 이쪽이든 저쪽이든 결정을 내려주셨으면 좋겠어.
하지만 체흐는 그 순간 야기엔카 생각을 하고 있었다.
— 보십시오, 각하 — 그가 말했다. — 제가 스피흐우프를 떠나 그 아가씨와 작별 인사를 할 때, 아가씨께서 이렇게 말씀하셨습니다. '혹시 무슨 일이 생기면, 당신이 즈비슈코 님과 마치코 님보다 먼저 여기로 오세요. 왜냐하면 (그러면서) 다른 사람을 시켜 소식을 보낼 길이 있으니, 당신이 소식을 전하고 저를 즈고제리체로 데려다주세요.'
— 아이고! — 마치코가 대답했다. — 분명히, 다누시카가 오면 그 아가씨가 스피흐우프에 남아 있는 게 좀 어색할 거야. 확실히, 이제 그 애를 즈고제리체로 데려가야 해. 그 가련한 아이가 불쌍해, 정말 불쌍하지만, 부크의 뜻이 아니었으니 어쩔 수 없지! 그런데 이걸 어떻게 처리하지? 잠깐만... 네 말로는, 네가 우리보다 먼저 소식을 가지고 돌아가라고 했고, 그 다음에 그 애를 즈고제리체로 데려다주라고 했지?
— 그렇습니다. 제가 충실히 여쭌 대로 명령하셨습니다.
— 그럼, 아마 네가 우리보다 먼저 떠나는 게 좋겠다. 늙은 유란드에게도 딸이 찾아졌다고 알려야 해, 갑작스러운 기쁨으로 그가 쓰러지지 않도록. 부크시여, 이보다 더 좋은 방법은 없어. 돌아가거라! 우리가 다누시카를 되찾았고 곧 그 애와 함께 올 거라고 전해라. 그리고 그 불쌍한 아이를 데리고 집으로 데려가거라.
그러면서 늙은 기사는 한숨을 내쉬었다. 야기엔카와 그동안 마음속에 품었던 계획들이 정말 아쉬웠기 때문이다.
잠시 후 그는 다시 물었다.
— 네가 영리하고 힘센 녀석이라는 건 알지만, 그 애를 어떤 해나 위험에서 지켜낼 수 있겠느냐? 길에서 이런저런 일이 생기기 마련이니까.
— 해낼 수 있습니다. 목숨을 걸어야 한다 해도요! 스피흐우프 영주님께서 아끼지 않으실 유능한 하인 몇을 데리고, 세상 끝까지라도 안전히 모실 수 있습니다.
— 됐다! 지나치게 자신하지 마라. 그리고 명심해, 즈고제리체에 도착해서도 브조조바의 빌크 일당과 로고바의 츠탄을 경계해야 한다는 걸... 하지만 맞다! 내가 쓸데없는 말을 하는구나. 다른 생각이 없을 때는 그들을 경계해야 했지. 하지만 이제는 희망도 없고, 일은 일대로 흘러갈 테니까.
— 하지만 저는 아가씨를 그 기사들에게서도 지켜낼 것입니다. 그 즈비슈코 님의 불쌍한 아가씨는, 가엾게도 숨만 간신히 쉬고 있어서... 만약 죽기라도 하면!
— 옳은 말이다, 부크시여: 가엾게도 숨만 간신히 쉬고 있지 — 만약 죽기라도 하면...
— 그건 부크께 맡겨야 할 일이고, 지금은 즈고제리체 아가씨 생각만 합시다.
— 공평하게 말하자면 — 마치코가 말했다 — 내가 직접 그 애를 아버지 집으로 데려가는 게 마땅해. 하지만 어쩔 수 없구나. 지금은 여러 중대한 이유로 즈비슈코 곁을 떠날 수가 없어. 네가 봤지, 그가 이를 갈며 그 늙은 콤투르에게 달려들어 찔러 죽이려 한 걸, 마치 어린 멧돼지처럼. 네 말대로 그 아가씨가 길에서 죽기라도 하면, 나도 그를 막을 수 있을지 모르겠어. 하지만 내가 없으면, 그를 막을 자가 아무도 없을 거야. 그러면 영원한 수치가 그와 우리 가문 전체에 내릴 테니, 부크께서 막아주소서. 아멘!
그러자 체흐가 말했다.
— 바! 간단한 방법이 있지요. 그 늙은 악마를 제게 맡기십시오. 제가 그를 놓치지 않고, 스피흐우프에 도착해서 유란드 영주님께 자루째로 쏟아 놓겠습니다.
— 부크께서 네게 건강을 주시길! 오, 너 참 명석하구나! — 마치코가 기쁘게 외쳤다. — 간단한 일이야! 간단한 일! 그를 같이 데려가거라. 네가 그를 산 채로 스피흐우프에 데려만 가면, 네 마음대로 하여라.
— 그럼 그 슈치트노 출신 암캐도 저에게 주십시오! 길에 방해만 되지 않으면 데려가겠지만, 방해가 되면 나뭇가지에 매달아 버리겠습니다!
— 아마 그게 없으면 다누시카가 더 빨리 두려움을 떨치고 정신을 차릴지도 모르지. 하지만 그 시녀를 데려가면, 여자의 도움 없이 어떻게 지내겠느냐?
— 숲에서 현지 여자들이나 도망친 농노들과 여자들을 만나지 못할 리 없습니다. 아무 여자나 하나 데려가면, 그 시녀보다는 나을 겁니다. 그동안 즈비슈코 님의 보살핌으로 충분할 겁니다.
— 오늘은 평소보다 더 현명하게 말하는구나. 그것도 맞는 말이다. 즈비슈코가 항상 곁에 있는 걸 보면 더 빨리 정신을 차릴지도 모르지. 그가 아버지와 어머니 노릇을 잘 해낼 테니까. 좋다. 그럼 언제 떠날 생각이냐?
— 새벽을 기다리지 않고 지금 좀 누워 있다가 갑니다. 아직 자정이 안 된 것 같습니다.
— 수레는 말했듯이 이미 준비됐지만, 닭은 아직 울지 않았구나.
— 부크께 감사드립니다, 무언가 결정을 내려서 다행입니다, 정말 괴로웠거든요.
이 말을 마치고 체흐는 꺼져 가는 모닥불 옆에 몸을 뻗고, 털북숭이 가죽을 덮고는 곧 잠이 들었다. 하지만 하늘은 조금도 밝아지지 않았고, 밤이 깊었을 때 그는 깨어나 가죽 아래에서 기어 나와 별을 바라보고는 약간 굳은 몸을 쭉 펴고 마치코를 깨웠다.
— 이제 떠날 시간입니다! — 그가 말했다.
— 어디로? — 반쯤 정신이 없는 마치코가 주먹으로 눈을 비비며 물었다.
— 스피흐우프로요.
— 아, 맞다! 여기 옆에서 그렇게 코 고는 사람은 누구냐? 죽은 사람도 깨우겠다.
— 아르놀트 기사입니다. 장작 좀 더 던져 넣고 하인들에게 가겠습니다.
그는 자리를 떴고, 잠시 후 서둘러 돌아와 멀리서 낮은 목소리로 외쳤다.
— 서방님, 소식이 있습니다 — 그것도 나쁜 소식이요!
— 무슨 일이냐? — 마치코가 벌떡 일어나 외쳤다.
— 시녀가 도망쳤습니다. 하인들이 그년을 말들 사이에 끼워 놨는데, 빌어먹을! 그들이 잠든 사이에 뱀처럼 기어 나와 도망쳤습니다. 이리 오십시오, 서방님.
걱정이 된 마치코는 흘라바와 함께 급히 말들이 있는 곳으로 갔지만, 거기에는 하인 하나만 있을 뿐이었다. 나머지는 도망간 시녀를 찾으러 흩어졌다. 하지만 어둠과 덤불 속에서 찾는 건 어리석은 일이었다. 곧 고개를 숙인 채 돌아왔다. 마치코는 잠자코 주먹으로 그들을 때리기 시작한 뒤, 다시 모닥불로 돌아왔다. 다른 방법이 없었기 때문이다.
잠시 후 즈비슈코가 다가왔다. 그는 오두막 앞에서 망을 보고 있었고 잠을 잘 수 없었는데, 발소리를 듣고 무슨 일인지 알고 싶었던 것이다. 마치코는 체흐와 함께 결정한 일을 이야기하고, 이어서 시녀가 도망친 일을 알렸다.
— 큰 불행은 아니다 — 그가 말했다 — 숲에서 굶어 죽든지, 농노들이 발견해서 매질을 하든지, 먼저 늑대가 찾지 않으면. 아쉬운 건 스피흐우프에서 벌을 받지 못했다는 것뿐이다.
즈비슈코도 벌을 받지 못한 것이 아쉬웠지만, 다른 것은 별로 신경 쓰지 않았다. 또한 체흐가 지그프리드를 데리고 떠나는 것도 반대하지 않았다. 다누샤와 직접 관련되지 않은 모든 일은 그에게 무관심했기 때문이다. 그는 곧바로 다누샤 이야기를 꺼냈다.
— 내일 그 애를 제 앞에 태워서 함께 갈 거야 — 그가 말했다.
— 그래? 그 애는 어떠냐? 자고 있느냐? — 마치코가 물었다.
— 가끔 좀 울긴 하는데, 잠꼬대인지 깨어서인지 모르겠어. 놀랄까 봐 들어가고 싶지 않아.
그들의 대화는 체흐가 끊었다. 그는 즈비슈코를 보고 외쳤다.
— 오, 도련님도 일어나 계셨군요? 자, 이제 갈 시간입니다! 말은 준비됐고 늙은 악마는 안장에 묶여 있습니다. 곧 날이 밝을 겁니다, 밤이 짧으니까요. 부크의 가호를 받으소서, 도련님들!
— 부크와 함께 가거라, 건강하게!
하지만 흘라바는 마치코를 따로 불러내어 말했다.
— 한 가지 부탁을 드리고 싶었습니다. 혹시 무슨 일이 생기면... 아시다시피, 서방님... 무슨 불행 같은 거라도 있으면, 즉시 하인을 스피흐우프로 보내십시오. 만약 저희가 이미 떠났다면, 쫓아오게 하십시오!
— 좋다 — 마치코가 말했다. — 네게 말하는 걸 잊었구나, 야기엔카를 프워츠크로 데려가거라, 알겠느냐! 거기서 주교를 찾아가 말해라, 그 애가 누구인지, 오파트의 대녀라는 것을. 주교에게 유언장이 있으니, 그 애를 위한 후견을 청해라, 그것도 유언장에 적혀 있다.
— 만약 주교님께서 저희를 프워츠크에 머물게 하시면?
— 모든 일에 그분 말을 따라라, 그분이 조언하는 대로 하여라.
— 그렇게 하겠습니다, 서방님. 부크와 함께!
— 부크와 함께!