IV

IV.

— 저 부대는 누구 것이오? — 유란드가 라자노보를 지나며 갑자기 정신이 번쩍 들어 외쳤다. 마치 잠에서 깬 듯이. — 내 것이오 — 즈비스코가 대답했다. — 그런데 내 사람들은 모두 죽었느냐? — 녜즈보시에서 죽은 자들을 보았소. — 오랜 동료들이 하나도 없구나!

즈비스코는 아무 대답도 없이 침묵 속에서 빠르게 말을 달렸다. 되도록 빨리 스피후프에 닿고 싶었기 때문이다. 혹시 그곳에서 크시자치의 사자들을 만날 수 있을지 바랐다. 다행히 다시 추위가 찾아와 길이 단단히 얼어붙어 속도를 낼 수 있었다. 저녁 무렵, 유란드가 다시 입을 열어 숲속의 드보제츠에 있던 그 수도 기사들에 대해 물었다. 즈비스코는 모든 것을 이야기해 주었다. 그들의 불만, 그들의 출발, 데 푸르치 영주의 죽음, 그리고 자신의 시종이 단벨트의 팔을 끔찍하게 부러뜨린 일까지. 이야기를 하던 중 즈비스코는 한 가지 사실이 떠올라 가슴을 쳤다. 바로 그 숲속의 드보제츠에 단벨트가 보낸 연고를 가져온 여인이 있었다는 사실이었다. 쉬는 동안 그는 체흐와 산데루스에게 그 여인에 대해 물었지만, 둘 다 그녀가 어떻게 되었는지 정확히 알지 못했다. 그들은 그녀가 다누샤를 데리러 온 사람들과 함께 떠났거나, 아니면 바로 그 직후에 떠났을 것이라고 생각했다. 즈비스코는 이제 한 가지 추측이 들었다. 혹시 유란드가 직접 그 드보제츠에 있었을 경우를 대비해 그 사람들에게 경고하려고 보낸 자가 아닐까? 그렇다면 그들은 스피후프에서 온 사람들이라고 속이지 않았을 것이다. 대신 크시엥즈나에게 건넬 다른 편지를 준비해 두었을 수도 있다. 진짜 유란드의 편지 대신 꾸며낸 편지 말이다. 모든 것이 악마처럼 교묘하게 짜여져 있었다. 지금까지 전장에서만 크시자치를 알았던 젊은 기사는 처음으로 생각했다. 그들에게 주먹만으로는 부족하며, 머리로도 이겨야 한다는 것을. 이 생각은 그에게 괴로웠다. 그의 큰 슬픔과 고통이 무엇보다 싸움과 피에 대한 갈망으로 변해 있었기 때문이다. 다누샤를 구하는 일조차 그에게는 무리를 지은 전투나 일대일 싸움의 연속으로만 보였다. 그런데 이제 그는 깨달았다. 복수하고 머리를 부수고 싶은 욕망을 곰을 사슬에 묶듯 붙잡아 두고, 다누샤를 구하고 되찾기 위한 완전히 새로운 길을 찾아야 할지도 모른다는 것을. 이런 생각을 하며 그는 마치코가 곁에 없는 것을 아쉬워했다. 마치코는 용감한 만큼 교활했기 때문이다. 그러나 그는 스스로 스피후프에서 산데루스를 슈치트노로 보내 그 여인을 찾고 다누샤에게 무슨 일이 일어났는지 알아내려고 결심했다. 산데루스가 자신을 배신하려 해도 일에 큰 해가 되지 않을 것이며, 오히려 큰 도움을 줄 수도 있다고 생각했다. 그의 직업 덕분에 어디든 출입할 수 있었기 때문이다.

그러나 그는 먼저 유란드와 상의하고 싶었다. 그래도 일은 스피후프에 도착한 후로 미루기로 했다. 더욱이 밤이 깊었고, 유란드는 높은 기사 안장 위에 앉아 피로와 고난, 그리고 무거운 근심에 잠든 듯했다. 하지만 사실 유란드는 불행 때문에 고개를 숙이고 탔을 뿐이었다. 유란드는 분명히 그 일을 끊임없이 생각하고 있었으며, 그의 마음은 잔인한 두려움으로 가득 차 있었다. 마침내 그가 말했다.

— 차라리 녜즈보시 아래에서 죽었더라면! 당신이 나를 파내었소? — 나와 다른 이들이 함께 파냈소. — 그리고 그 사냥터에서 당신이 내 아이를 구했소? — 어떻게 하지 않을 수 있었겠소? — 그리고 지금도 나를 도울 것이오?

그러자 즈비스코는 다누시카에 대한 사랑과 크시자치에 대한 증오가 동시에 폭발했다. 너무나도 격렬해서 그는 안장 위에 일어서서 이를 악물고 거의 힘겹게 말했다.

— 내 말을 들으시오. 비록 이를 갈며 프루시의 성들을 부숴야 한다 해도 반드시 부수고, 그녀를 되찾을 것이오.

그러자 잠시 침묵이 흘렀다. 유란드의 복수심에 차고 거침없는 성격도 즈비스코의 말에 자극되어 본격적으로 드러난 듯했다. 그는 조용히 이를 갈기 시작하더니, 잠시 후 다시 이름들을 중얼거렸다.

— 단벨트, 뢰베, 로트기에르, 고트프리트.

그리고 마음속으로 생각했다. 그들이 베르고바를 내놓으라고 하면 내놓을 것이고, 추가로 돈을 내라고 하면 낼 것이다. 설령 스피후프 전체를 더 얹어야 한다 해도 말이다. 하지만 나중에는 그 외동딸에게 손을 댄 자들에게 화가 있을 것이다!

그날 밤 내내 그들은 잠을 전혀 이루지 못했다. 새벽이 되자 그들은 서로를 알아보기 힘들 정도였다. 단 하룻밤 사이에 얼굴이 그렇게 변해 있었던 것이다. 마침내 유란드는 즈비스코의 고통과 집요함에 마음이 움직였다. 그래서 그가 말했다.

— 그 아이가 당신을 나웬치카로 덮어 죽음에서 구했소. 나도 알고 있소. 그런데 당신은 그 아이를 사랑하오?

즈비스코는 거의 건방진 표정으로 그의 눈을 똑바로 바라보며 대답했다.

— 내 아내요.

그 말에 유란드는 말을 멈추고, 놀라서 눈을 깜빡이며 즈비스코를 바라보았다.

— 무어라 했느냐? — 그가 물었다. — 그녀는 내 아내요, 나는 그녀의 남편이오.

스피후프의 기사는 마치 갑작스러운 벼락을 맞은 듯 장갑 낀 손으로 눈을 가렸다. 그런 다음 아무 대답도 하지 않고, 잠시 후 말을 몰아 행렬의 선두로 나서서 침묵 속에 달렸다.