Tellura
← Back to Novel

Prologue

Chapter 1 · 408 words · ~3 min read

Frases hechas para revisar

Acá sí aparecen algunas fórmulas muy gastadas, del tipo que los modelos repiten mucho. Ninguna sola hace sonar el texto a IA, pero son las que un lector desconfiado marcaría:

“She didn’t raise her voice. She never did, which was worse.” Es probablemente la más trillada del capítulo.

“It was a lie, and they both knew it.” También muy gastada. Podés dejar solo “I didn’t think to,” y que el lector sepa que es mentira por lo que viene antes.

“That one stung more than it should have.”

“Lywin could hear the grin.”

La sonrisa de Nadd. “Grinning again”, “hear the grin”, “the grin went out”, “the grin came back”, a lo que se suma el “grinning from ear to ear” del capítulo anterior. Entiendo que es su marca, pero está cerca del límite. Una o dos menos y gana fuerza.

“Every spring for thirty years” aparece otra vez, ahora con los dos dedos. Ya la usaste en el capítulo dos con la palma en el hocico. Si es un eco buscado, está bien, pero repetida casi idéntica empieza a parecer fórmula. Podrías variarla: “the way she always did.”

Continuidad y claridad

“He said nothing he didn’t already know.” Es ambiguo: se puede leer como “no dijo nada que no supiera”. Mejor “He said it was nothing he didn’t already know.”

El ancho de la entrada aparece dos veces. Primero “about as wide as a Human’s shoulders” y después “a gap as wide as a man’s shoulders”. Además una vez va con mayúscula (Human) y otra no (man). Yo dejaría solo la segunda, que llega en el momento de la revelación.

La sorpresa por la Long Reading. Lywin se sorprende de que Nadd conozca la nave, pero en la orilla del río Nadd ya le había hablado de los cuatrocientos años de escolta, porque Matta se lo contó en el shuttle. La sorpresa se sostiene si lo que lo descoloca es el nombre de la nave, pero quizás convenga hacerlo explícito.

“Younger than he’d looked” y diecinueve años. En el capítulo dos Nadd parece más joven de cerca, y acá tiene diecinueve. No es un error, pero un lector podría haberlo imaginado de quince.

Mañana y estrellas. El transporte sale “on the sixth morning” y Lywin sube hasta donde se ven “the first stars”. A esa altura es plausible, pero “first stars” suena a atardecer. Quizás “where the sky went dark enough for stars”.

Comments