Darauf erwiderte Graf Wende, ein an Jahren und Verstand gereifter Mann: „Wahrlich, man hat hier bereits meine Worte verspottet – und verspottet von solchen, die hoffentlich von diesem Felde fliehen werden, auf dem ich fallen werde.“ Dabei blickte er zu Werner von Tetlingen. „Dennoch will ich sagen, was mir mein Gewissen und meine Liebe zum Orden gebieten. Den Polen fehlt es nicht an Mut, nur, wie ich weiß, hofft der König bis zuletzt auf Friedensboten.“ Werner von Tetlingen erwiderte nichts, lachte nur verächtlich auf, doch auch dem Meister missfielen Wendes Worte. „Ist es denn jetzt Zeit, an Frieden zu denken?“, sprach er. „Eine andere Sache haben wir zu beraten.“ „Es ist immer Zeit für ein gottgefälliges Werk“, erwiderte von Wende. Doch der grausame Komtur von Schlochau, Heinrich, der geschworen hatte, zwei bloße Schwerter vor sich hertragen zu lassen, bis er sie in polnischem Blut getränkt habe, wandte dem Meister sein fettes, schweißglänzendes Gesicht zu und schrie mit grimmigem Zorn: „Lieber ist mir der Tod als die Schande! Und sollte ich ganz allein sein, mit diesen Schwertern werde ich das gesamte polnische Heer angreifen.“ Ulrich runzelte leicht die Stirn. „Du sprichst gegen den Gehorsam“, sagte er. Und dann zu den Komturen: „Beratet nur darüber, wie man den Feind aus dem Wald lockt.“ So berieten sie hin und her, bis schließlich den Komturen und den vornehmsten ritterlichen Gästen der Vorschlag Gersdorfs gefiel, zwei Herolde zum König zu senden mit der Kunde, dass der Meister ihm zwei Schwerter sende und die Polen zum Entscheidungskampf herausfordere; falls ihnen jedoch das Schlachtfeld zu eng sei, werde er ein wenig mit dem Heer zurückweichen, um es ihnen zu vergrößern. Der König war gerade vom Seeufer herabgeritten und begab sich zum linken Flügel zu den polnischen Fahnen, wo er eine ganze Schar von Rittern zu schlagen hatte, als man ihm plötzlich meldete, dass zwei Herolde vom Heer der Kreuzritter heranritten. Władysławs Herz schlug vor Hoffnung. „Sie kommen mit einem gerechten Frieden!“ „Gebe Gott!“, erwiderten die Geistlichen. Der König sandte nach Fürst Witold, während die Herolde sich langsam dem Lager näherten. Im hellen Sonnenlicht sah man sie deutlich, wie sie auf gewaltigen, mit Schabracken bedeckten Schlachtrössern heranritten: der eine führte auf dem Schild den schwarzen Reichsadler im goldenen Feld, der andere, der Herold des Herzogs von Stettin, einen Greif im weißen Feld. Die Reihen öffneten sich vor ihnen, und sie, von den Pferden gestiegen, standen bald darauf vor dem großen König und, die Köpfe leicht neigend, um ihm Ehrerbietung zu erweisen, verrichteten sie ihre Botschaft. „Meister Ulrich“, sprach der erste Herold, „fordert Eure Majestät, Herr, und den Fürsten Witold heraus zum Entscheidungskampf, und um Euren Mut, an dem es Euch offenbar mangelt, anzustacheln, sendet er Euch diese beiden bloßen Schwerter.“ Nach diesen Worten legte er die Schwerter zu den Füßen des Königs nieder. Jaśko Mążyk z Dąbrowy übersetzte dem König seine Worte, doch kaum hatte er geendet, trat der zweite Herold mit dem Greif auf dem Schild vor und sprach: „Meister Ulrich hat uns auch befohlen, Euch, Herr, zu verkünden, dass, wenn Euch das Schlachtfeld zu eng ist, er mit den Heeren für Euch zurückweichen wird, damit Ihr nicht in den Büschen faulenzt.“ Jaśko Mążyk übersetzte abermals seine Worte, und es trat Stille ein, nur im königlichen Gefolge begannen die Ritter leise mit den Zähnen zu knirschen über solche Frechheit und Schmach. Jagiellos letzte Hoffnungen verflogen wie Rauch. Er hatte eine Gesandtschaft der Eintracht und des Friedens erwartet, und stattdessen war es eine Botschaft des Hochmuts und des Krieges. Da hob er die tränenerfüllten Augen zum Himmel und erwiderte: „An Schwertern haben wir genug, doch nehme ich auch diese an als ein Zeichen des Sieges, das mir Gott selbst durch eure Hände sendet. Auch das Schlachtfeld wird Er bestimmen; an Seine Gerechtigkeit appelliere ich hiermit, indem ich Klage erhebe über mein erlittenes Unrecht und eure Ungerechtigkeit und euren Hochmut – Amen!“ Und zwei große Tränen liefen ihm über die gebräunten Wangen. Inzwischen begannen Ritterstimmen im Gefolge zu rufen: „Die Deutschen ziehen sich zurück. Sie geben das Feld!“ Die Herolde gingen, und bald darauf sah man sie wieder den Hügel hinaufreiten auf ihren gewaltigen Rossen, glänzend im Sonnenlicht von den Seidengewändern, die sie über den Rüstungen trugen. Die polnischen Heere rückten aus dem Wald und Gestrüpp in geordneter Schlachtordnung vor. Vorn stand der sogenannte „erste Haufen“, bestehend aus den furchtbarsten Rittern, dahinter der Haupt- oder „zweite Haufen“ – und hinter diesem das Fußvolk und die Söldner. Dadurch entstanden zwischen den Haufen zwei lange Gassen, durch die Zyndram von Maszkowic und Fürst Witold hin und her jagten. Letzterer ohne Helm auf dem Haupt, in prächtiger Rüstung, glich einem unheilvollen Stern oder einer vom Wind gejagten Flamme. Die Ritter holten tief Atem und setzten sich fester in den Sätteln. Die Schlacht sollte unmittelbar beginnen. Der Meister blickte indes auf die königlichen Heere, die aus dem Wald hervorrückten. Er schaute lange auf ihre gewaltige Menge, auf die wie Flügel eines riesigen Vogels ausgebreiteten Scharen, auf das vom Wind bewegte Regenbogen der Fahnen, und plötzlich zog sich ihm das Herz zusammen mit einem unbekannten Gefühl. Vielleicht sah er mit den Augen der Seele Leichenberge und Blutströme. Da er sich nicht vor Menschen fürchtete, fürchtete er sich vielleicht vor Gott, der dort oben in den Höhen des Himmels bereits die Waagschale des Sieges hielt. Zum ersten Mal kam ihm der Gedanke, was für ein schrecklicher Tag angebrochen war, und zum ersten Mal fühlte er, welche ungeheure Verantwortung er auf seine Schultern genommen hatte. Da erblasste sein Gesicht, seine Lippen begannen zu zittern, und aus seinen Augen flossen reichliche Tränen. Die Komture blickten verwundert auf ihren Führer. „Was ist Euch, Herr?“, fragte Graf Wende. „Fürwahr, eine passende Zeit für Tränen!“, rief der grausame Heinrich, der Komtur von Schlochau. Und der Großkomtur, Kuno von Lichtenstein, verzog die Lippen und sagte: „Offen tadle ich dich, Meister, denn es gebührt dir jetzt, die Herzen der Ritter zu heben, nicht sie zu schwächen. Wahrlich, so haben wir dich früher nicht gesehen.“ Doch dem Meister liefen trotz aller Bemühungen fortwährend die Tränen in den schwarzen Bart, als weine ein anderer in ihm. Endlich fasste er sich ein wenig und, die strengen Augen auf die Komture richtend, rief er: „Zu den Fahnen!“ Da sprang jeder zu seiner Fahne, denn er hatte sehr gebieterisch gesprochen, und er streckte die Hand zum Knappen aus und sagte: „Gib mir den Helm.“ Schon schlugen die Herzen in beiden Heeren wie Hämmer, doch die Trompeten gaben noch kein Zeichen zur Schlacht. Nun kam ein vielleicht schwererer Augenblick als die Schlacht selbst – der des Wartens. Auf dem Feld, zwischen den Deutschen und dem königlichen Heer, erhoben sich nahe Tannenberg mehrere uralte Eichen, auf die die örtlichen Bauern geklettert waren, um dem Kampf dieser ungeheuren Heere zuzuschauen, wie sie die Welt seit undenklichen Zeiten nicht gesehen hatte. Doch abgesehen von diesem einen Hügel war das ganze Feld leer, grau, schreckenerregend, gleich einer abgestorbenen Steppe. Nur der Wind ging darüber hin, und über ihm thronte der Tod. Die Augen der Ritter wandten sich unwillkürlich auf diese unheilvolle, schweigende Ebene. Vorüberziehende Wolken verdeckten von Zeit zu Zeit die Sonne, und dann legte sich eine tödliche Finsternis über sie. Da erhob sich ein Sturmwind. Er rauschte im Wald, riss tausende Blätter ab, stürzte auf das Feld, packte die trockenen Grashalme, wirbelte Staubwolken auf und trug sie in die Augen des Kreuzritterheeres. Im selben Augenblick erschütterte ein schrecklicher Lärm von Hörnern, Krümmeln und Pfeifen die Luft, und der gesamte litauische Flügel erhob sich wie eine ungeheure Vogelschar zum Flug. Sogleich gingen sie nach ihrer Gewohnheit in den Galopp. Die Pferde, die Hälse gestreckt und die Ohren angelegt, rasten mit aller Kraft vorwärts; die Reiter, mit Schwertern und Speeren fuchtelnd, stürmten mit furchtbarem Geschrei gegen den linken Flügel der Kreuzritter. Der Meister befand sich gerade dort. Seine Rührung war bereits vorüber, und aus seinen Augen gingen statt Tränen Funken. Als er daher die angestürmte litauische Menge sah, wandte er sich an Friedrich Wallenrod, der auf dieser Seite befehligte, und sprach: „Witold ist zuerst hervorgetreten. So beginnt auch ihr im Namen Gottes!“ Und mit einer Bewegung der Rechten ließ er vierzehn Fahnen des eisernen Ritterheeres vorrücken. „Gott mit uns!“, rief Wallenrod. Die Fahnen senkten die Lanzen und begannen zunächst im Schritt zu gehen. Doch gleich einem Felsen, der von einem Berg gestürzt wird und im Fall immer mehr Schwung gewinnt, so auch sie: vom Schritt gingen sie in den Trab, dann in den Galopp, und sie kamen furchtbar und unaufhaltsam wie eine Lawine, die alles vor sich zermalmen und zerschmettern muss. Die Erde ächzte und bog sich unter ihnen. Die Schlacht sollte sich jeden Augenblick über die ganze Linie ausdehnen und entbrennen, daher begannen die polnischen Fahnen das alte Kampflied des heiligen Wojciech zu singen. Hunderttausend eisenbedeckte Häupter erhoben sich zum Himmel, und aus hunderttausend Brüsten drang eine einzige gewaltige Stimme, dem himmlischen Donner gleich:
„Gottesmutter, Jungfrau, Von Gott gepriesene Maria, Erbitte bei Deinem Sohn, dem Herrn, Auserwählte Mutter, einzige Mutter, Gewähre uns – Nachlass der Sünden!... Kyrie Eleison!...“
Und sogleich fuhr Kraft in ihre Gebeine, und die Herzen wurden todesbereit. Und es lag eine so ungeheure, siegverheißende Kraft in diesen Stimmen und in diesem Lied, als ob wirklich Donner am Himmel zu rollen begännen. Die Lanzen in den Händen der Ritter erbebten, die Fahnen und Fähnlein erbebten, die Luft erzitterte, die Zweige im Wald schwankten, und die geweckten Waldchöre begannen in der Tiefe zu antworten und zu rufen und gleichsam zu wiederholen den Seen und den Auen und der ganzen Erde, so weit sie ist:
„Gewähre uns – Nachlass der Sünden!... Kyrie Eleison!...“
Und sie sangen weiter:
„Des Sohnes Täufer, selige Zeit. Erhöre die Stimme, erfülle der Menschen Gedanken; Höre das Gebet, das wir an Dich richten: Das geruhe zu geben, darum bitten wir Dich: Gib auf Erden ein frommes Leben, Nach dem Leben des Paradieses Wohnstatt, Kyrie Eleison!“
Das Echo wiederholte zur Antwort: „Kyrie Eleisooon!“ – währenddessen tobte auf dem rechten Flügel bereits eine erbitterte Schlacht und näherte sich immer mehr der Mitte. Krach, Pferdewiehern, furchtbare Schreie der Männer mischten sich mit dem Lied. Aber manchmal verstummten die Schreie, als ob den Menschen dort der Atem ausgegangen wäre, und in einer solchen Pause konnte man noch einmal die donnernden Stimmen hören:
„Adam, du Gottes Ackermann, Du sitzt bei Gott im Rat, Führe uns, deine Kinder, Dorthin, wo die heiligen Engel herrschen! Dort Freude, Dort Liebe, Dort Schau des Schöpfers, engelgleich, ohne Ende. Kyrie Eleison...“
Und wieder rollte das Echo durch den Wald: „Kyrie Eleisooon!...“ Die Schreie auf dem rechten Flügel verstärkten sich noch, doch niemand konnte sehen oder erkennen, was dort geschah, denn Meister Ulrich, der von oben auf die Schlacht blickte, hatte in diesem Augenblick unter Lichtensteins Führung zwanzig Fahnen gegen die Polen ins Gefecht geschickt. Zum polnischen „ersten Haufen“ aber, in dem die vornehmsten Ritter standen, kam wie ein Donnerschlag Zyndram von Maszkowic, und mit der Spitze auf die herannahende Wolke von Deutschen weisend, schrie er so laut, dass die Pferde in der ersten Reihe auf die Hinterbeine setzten: „In sie! Drauf!“ Da beugten sich die Ritter über die Pferdehälse, streckten die Lanzen vor sich und ritten los. Doch Litauen wich zurück unter der furchtbaren Flut der Deutschen. Die ersten Reihen, am besten bewaffnet, aus den mächtigeren Bojaren bestehend, fielen wie eine Brücke zu Boden. Die folgenden stießen wütend mit den Kreuzrittern zusammen, doch keine Tapferkeit, keine Ausdauer, keine menschliche Kraft konnte sie vor Untergang und Niederlage bewahren. Und wie hätte es anders sein können, da auf der einen Seite eine Ritterschaft kämpfte, ganz in Stahlpanzer gehüllt, und auf Pferden, die mit Stahl gedeckt waren, und auf der anderen Seite ein zwar hochgewachsenes und starkes Volk, aber auf kleinen Pferden und nur mit Fellen bedeckt?... Vergeblich suchte der zähe Litauer, an die deutsche Haut heranzukommen. Speere, Säbel, Lanzenspitzen, Keulen, mit Feuerstein oder Nägeln besetzt, prallten an den Eisenplatten ab wie an Felsen oder wie an Burgmauern. Die Schwere von Menschen und Pferden erdrückte die unglücklichen Scharen Fürst Witolds, die Schwerter und Äxte hieben sie nieder, die Hufe der Pferde zertrampelten sie. Fürst Witold warf vergeblich immer neue Horden in diesen Schlund des Todes, vergeblich war der Trotz, nichts nützte die Erbitterung, nichts die Todesverachtung und nichts die Ströme von Blut! Zuerst flohen die Tataren, die Bessarabiener, die Walachen, und bald barst die litauische Mauer, und wilde Panik ergriff alle Krieger. Der größte Teil der Heere floh in Richtung des Luboń-Sees, und hinter ihnen jagten die Hauptkräfte der Deutschen her und richteten eine so furchtbare Ernte an, dass das ganze Ufer mit Leichen bedeckt war. Ein anderer Teil der Truppen Witolds jedoch, der kleinere, in dem sich drei Smolensker Regimenter befanden, zog sich zum polnischen Flügel zurück, bedrängt von sechs Fahnen der Deutschen und später auch von denen, die von der Verfolgung zurückkehrten. Doch die besser bewaffneten Smolensker leisteten wirksameren Widerstand. Die Schlacht verwandelte sich hier in ein Gemetzel. Blutströme erkauften jeden Schritt, beinahe jede Spanne Erde. Eines der Smolensker Regimenter wurde fast bis auf den letzten Mann niedergemacht. Die beiden anderen verteidigten sich mit Verzweiflung und Wut. Doch die siegreichen Deutschen konnte nichts mehr aufhalten. Einige Fahnen ergriff gleichsam eine Kampfwut. Einzelne Ritter, die Pferde mit den Sporen stoßend und aufbäumend, stürzten sich blindlings mit erhobener Axt oder Schwert in die dichteste Menge der Feinde. Die Hiebe ihrer Schwerter und Berdysche wurden beinahe übermenschlich; die ganze Front aber, vorwärtsdrängend, zertrampelnd und zermalmend die Pferde und Ritter der Smolensker, gelangte schließlich in die Flanke des ersten und des Haupt-Haufens der Polen, denn beide kämpften bereits seit über einer Stunde mit den Deutschen, die Kuno von Lichtenstein anführte. Das gelang Kuno nicht so leicht, denn die Waffen und Pferde waren ebenbürtiger, und die ritterliche Übung war gleich. Die polnischen „Spieße“ stießen sogar die Deutschen zurück und warfen sie zurück, zumal als die ersten drei furchtbaren Fahnen auf sie einstürmten: die Krakauer, die Jagdfahne unter Jędrek von Brochocice und die Hoffahne, der Powała z Taczewa vorstand. Doch die Schlacht entbrannte erst dann am fürchterlichsten, als nach dem Zersplittern der Lanzen zu Schwertern und Äxten gegriffen wurde. Schild stieß da auf Schild, Mann rang mit Mann, Pferde stürzten, die Feldzeichen kippten um, unter den Hieben der Klingen und Stumpfwaffen barsten Helme, Schulterstücke, Panzer, das Eisen überströmte sich mit Blut, die Recken fielen aus den Sätteln wie gefällte Kiefern. Jene Kreuzritter, die schon bei Wilna Kämpfe mit den Polen erlebt hatten, wussten, wie „unerbittlich“ und „angriffslustig“ dieses Volk war, doch die Neulinge und ausländischen Gäste ergriff zunächst eine angstähnliche Verwunderung. Mancher hielt auch unwillkürlich sein Pferd an, blickte unsicher vor sich, und ehe er sich besann, was zu tun, ging er unter der Wucht der polnischen Rechten unter. Und gleich wie unerbittlich Hagel aus einer kupfernen Wolke auf ein Roggenfeld fällt, so dicht fielen die grausamen Hiebe, und es schlugen die Schwerter, es schlugen die Oksze, es schlugen die Äxte, sie schlugen ohne Atem und Erbarmen, sie klangen wie Eisenbleche in Schmieden, der Tod löschte wie der Sturm die Leben aus, Schreie rissen aus den Brüsten, die Augen erloschen, und die geblieichten jungen Häupter versanken in die ewige Nacht.